Updated dutch translation

dist/i18n/nl/skin.conf

@@ -240,7 +240,7 @@
 
     [[Ordinates]]    
         # The ordinal directions. The last one should be for no wind direction
-        directions = N, NNE, NE, ENE, E, ESE, SE, SSE, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW, N/A 
+        directions = N, NNO, NO, ONO, O, OZO, ZO, ZZO, Z, ZZW, ZW, WZW, W, WNW, NW, NNW, N/A 
 
     [[DegreeDays]]
         # This section sets the base temperatures used for the calculation
@@ -269,35 +269,35 @@
         # Generic labels, keyed by an observation type.
 
         barometer      = Barometer
-        dewpoint       = Dew point
-        heatindex      = Heat index
+        dewpoint       = Dauwpunt
+        heatindex      = Warmte-index
         inHumidity     = Luchtvochtigheid Binnen
         inTemp         = Temperatuur Binnen
         outHumidity    = Luchtvochtigheid Buiten
         outTemp        = Temperatuur Buiten
-        radiation      = Radiation
+        radiation      = Straling
         rain           = Neerslag
         rainRate       = Rain rate
         rxCheckPercent = ISS qignal quality
-        uv_index       = UV Index
+        uv_index       = UV-index
         windDir        = Windrichting
-        windGust       = Wind gust speed
-        windGustDir    = Wind gust direction
+        windGust       = Snelheid windstoten
+        windGustDir    = Richting windstoten
         windSpeed      = Windsnelheid
         windchill      = Windchill
-        windgustvec    = Wind gust vector
-        windvec        = Wind vector
+        windgustvec    = Vector windstoten
+        windvec        = Windvector
         PM10           = Fine dust 10µm
         PM25           = Fine dust 2.5µm
 
         # This one is probably specific to my station!
-        extraTemp1     = Pond temperature
+        extraTemp1     = Vijver temperatuur
 
 ###############################################################################
 
 [Almanac]
     # The labels to be used for the phases of the moon:
-    moon_phases = New, Waxing crescent, First quarter, Waxing gibbous, Full, Waning gibbous, Last quarter, Last quarter
+    moon_phases = Nieuwe maan, Wassend (Sikkel), Wassend (kwartier), Wassend (half), Volle maan, Afnemend (half), Afnemend (kwartier), Afnemend (kwartier)
 
 ###############################################################################
 

src/locales/nl/messages.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: template_rabenwetter 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@rabenwetter.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-11 14:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-22 11:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-08 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 15:52+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
-"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: nl\n"
 
 msgid "Current"
 msgstr "Actueel"
@@ -30,12 +30,8 @@ msgstr "Info"
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-msgid ""
-"You need javascript to see the live instruments. (e.g. disable NoScript "
-"addon.)"
-msgstr ""
-"U hebt javascript nodig om de live instrumente te zien (b.v. NoScript "
-"addon deactiveren)"
+msgid "You need javascript to see the live instruments. (e.g. disable NoScript addon.)"
+msgstr "U hebt javascript nodig om de live instrumente te zien (b.v. NoScript addon deactiveren)"
 
 msgid "Choose period"
 msgstr "Kies periode"
@@ -149,112 +145,109 @@ msgid "Fine dust 10μm"
 msgstr "Fijnstof 10μm"
 
 msgid "Dew point"
-msgstr ""
+msgstr "Dauwpunt"
 
 msgid "Heat index"
-msgstr ""
+msgstr "Warmte-index"
 
 msgid "Radiation"
-msgstr ""
-
-msgid "Rain rate"
-msgstr ""
+msgstr "Straling"
 
 msgid "ISS signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "ISS signaal sterkte"
 
 msgid "UV Index"
-msgstr ""
+msgstr "UV-index"
 
 msgid "Wind gust speed"
-msgstr ""
+msgstr "Snelheid windstoten"
 
 msgid "Wind gust direction"
-msgstr ""
+msgstr "Richting windstoten"
 
 msgid "Wind gust vector"
-msgstr ""
+msgstr "Vector windstoten"
 
 msgid "Wind vector"
-msgstr ""
+msgstr "Windvector"
 
 msgid "Pond temperature"
-msgstr ""
-
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-msgid "Waxing crescent"
-msgstr ""
-
-msgid "First quarter"
-msgstr ""
-
-msgid "Waxing gibbous"
-msgstr ""
-
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-msgid "Waning gibbous"
-msgstr ""
-
-msgid "Last quarter"
-msgstr ""
-
-msgid "Waning crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Vijver temperatuur"
 
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 msgid "NNE"
-msgstr ""
+msgstr "NNO"
 
 msgid "NE"
-msgstr ""
+msgstr "NO"
 
 msgid "ENE"
-msgstr ""
+msgstr "ONO"
 
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 msgid "ESE"
-msgstr ""
+msgstr "OZO"
 
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "ZO"
 
 msgid "SSE"
-msgstr ""
+msgstr "ZZO"
 
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 msgid "SSW"
-msgstr ""
+msgstr "ZZW"
 
 msgid "SW"
-msgstr ""
+msgstr "ZW"
 
 msgid "WSW"
-msgstr ""
+msgstr "WZW"
 
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 msgid "WNW"
-msgstr ""
+msgstr "WNW"
 
 msgid "NW"
-msgstr ""
+msgstr "NW"
 
 msgid "NNW"
-msgstr ""
+msgstr "NNW"
 
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
+
+msgid "New"
+msgstr "Nieuwe maan"
+
+msgid "Waxing crescent"
+msgstr "Wassend (Sikkel)"
+
+msgid "First quarter"
+msgstr "Wassend (kwartier)"
+
+msgid "Waxing gibbous"
+msgstr "Wassend (half)"
+
+msgid "Full"
+msgstr "Volle maan"
+
+msgid "Waning gibbous"
+msgstr "Afnemend (half)"
+
+msgid "Last quarter"
+msgstr "Afnemend (kwartier)"
+
+msgid "Waning crescent"
+msgstr "Afnemend (Sikkel)"
 
 msgid "January"
 msgstr "Januari"